1
00:00:17,621 --> 00:00:20,249
Nilisikia kwamba uligombana na Sir Bansui.

2
00:00:21,167 --> 00:00:23,127
Hapana, haikuwa kitu kama hicho, bwana.

3
00:00:23,669 --> 00:00:26,589
Aliomba maoni yangu, nami nikamwambia.

4
00:00:28,132 --> 00:00:33,054
Kwa hiyo ukamwambia hizo mbinu zake
zimejaa dosari?

5
00:00:33,596 --> 00:00:34,472
Ndiyo, nilifanya.

6
00:00:36,348 --> 00:00:39,185
Asante kwako,
aliniambia kitu cha kejeli.

7
00:00:39,769 --> 00:00:42,605
Naam, ana akili finyu sana basi.

8
00:00:42,688 --> 00:00:45,900
Haina uhusiano wowote na wewe.

9
00:00:45,983 --> 00:00:47,651
Sikiliza mpaka mwisho.

10
00:00:48,319 --> 00:00:51,322
Alisema maneno ya kejeli juu yako,
lakini akakusifu pia.

11
00:00:51,906 --> 00:00:57,077
Alisema unaweza kufahamu hali hiyo
kwa kutambua maelezo madogo zaidi.

12
00:00:57,161 --> 00:01:00,081
Pia alisema
ana matumaini makubwa kwa maisha yako ya baadaye.

13
00:01:00,164 --> 00:01:02,666
Huyo ni Sir Bansui.

14
00:01:02,750 --> 00:01:04,627
Ni wema sana kwake kusema hivyo.

15
00:01:06,962 --> 00:01:08,506
Wakati wako ujao?

16
00:01:08,589 --> 00:01:11,258
Kweli umekua.

17
00:01:13,552 --> 00:01:16,097
Yote ni shukrani kwako, Mwalimu Matsuki.

18
00:01:17,223 --> 00:01:18,307
Inua kichwa chako.

19
00:01:22,853 --> 00:01:25,439
Tutasherehekea
ujio wako wa kesho.

20
00:01:26,107 --> 00:01:29,318
Kuanzia sasa na kuendelea, utajulikana kama Iemon.

21
00:01:29,401 --> 00:01:30,486
Lakini jina ni ...

22
00:01:30,569 --> 00:01:31,612
Chukua upanga huu.

23
00:01:32,321 --> 00:01:35,366
Jina na upanga vyote viwili ni vyako sasa.

24
00:01:55,678 --> 00:01:56,720
Ni hayo tu!

25
00:02:02,685 --> 00:02:05,146
Nilipoteza tena. Hiyo inakatisha tamaa sana.

26
00:02:05,229 --> 00:02:07,273
Hapana, nilikuwa na bahati tu.

27
00:02:07,857 --> 00:02:10,067
Huwezi kuwa na bahati kila wakati.

28
00:02:11,152 --> 00:02:14,864
Na daima unalenga koo langu.

29
00:02:14,947 --> 00:02:19,285
Ili kumuua adui,
kumkata kichwa ni bora zaidi.

30
00:02:26,709 --> 00:02:29,086
Mwalimu Matsuki,
una lolote la kuniambia?

31
00:02:29,837 --> 00:02:34,091
Ndiyo. Ningependa kusikia
jibu lako kutoka nyuma katika siku.

32
00:02:36,468 --> 00:02:43,434
Iemon, umekuwa na nguvu zaidi
na nadhifu zaidi tangu uje hapa.

33
00:02:44,185 --> 00:02:46,687
Yote ni shukrani kwako, bwana.

34
00:02:47,479 --> 00:02:52,026
Hapana, yote nilifanya
alikuwa kuchukua bonge ya kioo.

35
00:02:52,109 --> 00:02:54,653
Ilianza
kung'aa peke yake mara nilipoiweka.

36
00:02:56,739 --> 00:03:00,618
Lakini ulipokuja hapa, ulisema,

37
00:03:00,701 --> 00:03:04,538
"Ninahisi kama nataka kuwa samurai,
lakini wakati huo huo, sifanyi."

38
00:03:05,372 --> 00:03:07,499
Sherehe ya kuja kwako imekamilika,

39
00:03:07,583 --> 00:03:10,210
kwa hivyo tayari wewe ni samurai
upende usipende.

40
00:03:10,294 --> 00:03:12,171
Je, unajuta kuhusu hilo?

41
00:03:12,254 --> 00:03:15,007
Tangu wakati huo, umepata jibu lako?

42
00:03:15,883 --> 00:03:19,929
Siwezi kukushukuru vya kutosha
kwa wema wako.

43
00:03:20,012 --> 00:03:23,766
Nina deni kwako kwamba bado niko hai.

44
00:03:25,225 --> 00:03:28,354
Lakini jibu langu lingekuwa la kihuni kweli.

45
00:03:28,437 --> 00:03:31,106
Ingekuwa kana kwamba nimesahau wema wako.

46
00:03:31,690 --> 00:03:33,859
Itakuwa haikubaliki.

47
00:03:35,819 --> 00:03:38,364
Kwa hivyo, tayari una jibu lako.

48
00:03:43,327 --> 00:03:47,122
Mwezi unatoweka
kutoka kwa mtazamo nyuma ya mawingu.

49
00:03:47,206 --> 00:03:49,458
Hakutakuwa na nyota angani usiku wa leo.

50
00:03:49,541 --> 00:03:51,877
Itakuwa giza kabisa.

51
00:03:52,544 --> 00:03:57,174
Mimi, Matsuki Kensuke, nitasikia
jibu lako gizani

52
00:03:57,258 --> 00:03:59,343
na itakaa imefungwa
gizani.

53
00:03:59,426 --> 00:04:03,973
Hata jibu lako ni lipi,
Sitawahi kufichua kwa mtu yeyote.

54
00:04:04,056 --> 00:04:07,059
Nitaipeleka kwenye kaburi langu.

55
00:04:08,894 --> 00:04:12,106
- Mwalimu Matsuki!
- Niambie, Iemon.

56
00:04:13,816 --> 00:04:14,650
Bwana!

57
00:04:17,569 --> 00:04:20,489
Mwalimu Matsuki, tafadhali niruhusu
kukuambia jibu langu.

58
00:04:22,199 --> 00:04:24,243
Kila samurai katika ulimwengu huu

59
00:04:25,452 --> 00:04:27,705
inapaswa kuangamizwa!

60
00:04:28,706 --> 00:04:33,877
ONIMUSHA

61
00:04:36,130 --> 00:04:39,633
MKALI

62
00:04:41,969 --> 00:04:46,390
Ni furaha kukutana nawe,
Sir Miyamoto Musashi.

63
00:04:50,561 --> 00:04:51,645
Naam?

64
00:04:52,271 --> 00:04:55,441
Unalia kwa bahati yoyote?

65
00:04:57,609 --> 00:05:00,195
Ni vigumu kuamini
kwamba wewe ni Musashi

66
00:05:00,279 --> 00:05:04,074
ambaye amewachinja wapinzani wako
katika vita vingi na duwa.

67
00:05:04,700 --> 00:05:06,744
mimi si...

68
00:05:07,870 --> 00:05:09,621
nitakuacha uishi!

69
00:05:10,956 --> 00:05:13,667
Maoni makali kama nini!

70
00:05:13,751 --> 00:05:19,965
Bwana Musashi, unaweza kuniua
kwa pigo moja kwa hakika.

71
00:05:20,049 --> 00:05:25,804
Hiyo ndiyo sababu hasa
Ningependa unisikilize.

72
00:05:25,888 --> 00:05:28,474
Hutapoteza chochote kwa kusikiliza tu.

73
00:05:29,016 --> 00:05:31,226
Hiyo sio maana.

74
00:05:31,310 --> 00:05:33,520
Haya yote ni kuhusu ubinadamu.

75
00:05:35,773 --> 00:05:37,941
Ubinadamu?

76
00:05:38,025 --> 00:05:43,447
Nilidhani umegeuka tu kuwa Oni.

77
00:05:46,200 --> 00:05:47,409
Sayo.

78
00:06:03,675 --> 00:06:06,470
Ni maono ya kusikitisha kama nini!

79
00:06:06,553 --> 00:06:09,223
Inastahili kuitwa kuzimu duniani.

80
00:06:10,724 --> 00:06:17,397
Hakika ni jambo la kusikitisha,
lakini inakuonyesha njia mpya.

81
00:06:17,481 --> 00:06:22,903
Baada ya ulichofanya,
huwezi kuwa naye tena.

82
00:06:23,487 --> 00:06:25,906
Na kwa kuwa umejifunza
kuhusu nia ya Bwana,

83
00:06:25,989 --> 00:06:28,242
huwezi kurudi kwenye kikoa.

84
00:06:28,325 --> 00:06:33,288
Sasa kwa kuwa umeingia kwenye mgodi huu wa dhahabu,
Sitakuruhusu uondoke kwa kipande kimoja.

85
00:06:33,372 --> 00:06:36,959
Na sasa unajua
wewe si mchanga tena,

86
00:06:37,042 --> 00:06:40,546
huwezi kwenda popote
bila Oni Gauntlet.

87
00:06:40,629 --> 00:06:46,093
Kwa hiyo, una
hakuna chaguo, lakini kuishi nami.

88
00:06:48,595 --> 00:06:50,722
Haina maana!

89
00:06:50,806 --> 00:06:54,184
Bwana Musashi, hivi ndivyo ninavyofikiria.

90
00:06:54,268 --> 00:06:58,313
Samurai wote katika ulimwengu huu
ni bahati mbaya na huzuni.

91
00:06:58,856 --> 00:07:02,734
Naamini ni bora zaidi
ikiwa wote watauawa.

92
00:07:05,404 --> 00:07:07,364
Kwa nini unafikiri hivyo?

93
00:07:08,323 --> 00:07:13,412
Kwa sababu wao ni mbwa wa paja wa Shogunate
ambao wanalipwa tu na kuishi kwa amani.

94
00:07:13,495 --> 00:07:15,456
Na nini, hasa, ni mbaya na hilo?

95
00:07:15,539 --> 00:07:19,209
Muda mrefu kama utawala wa Tokugawa
inaendelea, haitakuwa shida.

96
00:07:19,293 --> 00:07:23,964
Hata hivyo, mataifa ya kigeni
hatimaye wataishambulia nchi yetu.

97
00:07:24,047 --> 00:07:27,634
Hilo linapotokea,
tunachohitaji sio mbwa wa mapajani, bali mbwa mwitu!

98
00:07:27,718 --> 00:07:30,888
Tunahitaji mbwa mwitu
ambayo inaweza kung'ata koo za maadui.

99
00:07:30,971 --> 00:07:34,099
Kwa nchi yetu na mustakabali wake,

100
00:07:34,183 --> 00:07:36,518
Samurai haja
kuwa na nidhamu tena.

101
00:07:37,102 --> 00:07:40,898
Nataka kuwa samurai
ambaye anaishi katika siku zijazo kama hizo.

102
00:07:41,565 --> 00:07:46,153
Lakini kutakuwa na
hakuna samurai ikiwa utawaua wote.

103
00:07:46,236 --> 00:07:50,657
Tutawashinda
kupata mbwa mwitu kati ya mbwa

104
00:07:50,741 --> 00:07:52,367
kwa kuua mbwa.

105
00:07:52,993 --> 00:07:54,536
Lakini jinsi gani?

106
00:07:58,373 --> 00:07:59,875
Sekigahara.

107
00:08:03,045 --> 00:08:06,256
Ilikuwa vita kubwa
ambayo mara moja iligawanya samurai katika pande mbili

108
00:08:06,340 --> 00:08:08,800
na kuamua mustakabali wa nchi hii.

109
00:08:08,884 --> 00:08:11,345
Ilikuwa vita vikali
ambapo hukumu fupi potofu

110
00:08:11,428 --> 00:08:12,888
uligharimu mkono au kichwa.

111
00:08:12,971 --> 00:08:14,890
Tunahitaji hilo!

112
00:08:14,973 --> 00:08:19,811
Umepitia hayo,
kwa hivyo unajua kuzimu.

113
00:08:19,895 --> 00:08:22,231
Vita hiyo lazima iwe na umbo na ukamilifu

114
00:08:22,314 --> 00:08:24,942
wewe na Mwalimu Matsuki
katika siku zako za ujana.

115
00:08:25,025 --> 00:08:27,986
Mwalimu Matsuki alishangaa
kwamba ilikuwa ndoto tu,

116
00:08:28,070 --> 00:08:29,821
lakini hakucheka.

117
00:08:30,489 --> 00:08:33,700
Tunakusanyaje jeshi
kuwapinga Tokugawa?

118
00:08:33,784 --> 00:08:35,827
Na tunapataje silaha na masharti?

119
00:08:35,911 --> 00:08:38,372
Alishangaa
kwamba kulikuwa na matatizo mengi,

120
00:08:38,455 --> 00:08:40,958
lakini hakucheka, kwanini?

121
00:08:41,625 --> 00:08:45,963
Kwa sababu alijua kwamba ilikuwa ngumu
kufikia, lakini haiwezekani.

122
00:08:46,588 --> 00:08:51,885
Tunaunda jeshi na Genmas,
na wapigane kwa silaha mpya.

123
00:08:51,969 --> 00:08:54,263
Ni Sekigahara ya enzi mpya.

124
00:08:54,346 --> 00:08:58,475
Inasisimua kama nini!

125
00:08:59,184 --> 00:09:03,689
Unafikiri nini
kuhusu ndoto yangu, Bwana Musashi?

126
00:09:04,565 --> 00:09:06,191
Unafikiri nini?

127
00:09:06,275 --> 00:09:08,443
Njoo. Njoo.

128
00:09:08,527 --> 00:09:11,863
Njoo. Njoo.

129
00:09:13,532 --> 00:09:14,908
Tafadhali!

130
00:09:23,584 --> 00:09:25,127
Naipenda.

131
00:09:27,671 --> 00:09:28,755
Upuuzi.

132
00:09:31,925 --> 00:09:36,555
Bwana Musashi, unapaswa kufikiria mara mbili.

133
00:09:37,848 --> 00:09:43,687
Wewe, kama mpiga panga pekee,
haipaswi kuwa na shida hapa kama hii.

134
00:09:44,229 --> 00:09:48,317
Huhitaji tena kusumbuliwa
kwa mbio za panya au tanga.

135
00:09:48,400 --> 00:09:51,403
Umri wetu wa vita umekaribia.

136
00:09:51,486 --> 00:09:56,533
Kisha unaweza kutumia ustadi huo mkubwa wa upanga
kwa ukamilifu wake.

137
00:09:57,117 --> 00:09:58,535
Bwana Iemon...

138
00:09:58,619 --> 00:10:03,624
Sahei, nimesikitishwa na hilo
kila mtu alikufa, lakini nina furaha umeokoka.

139
00:10:03,707 --> 00:10:07,044
Akili yako
itakuwa na faida kwangu.

140
00:10:07,127 --> 00:10:08,503
Hebu tuzungumze juu yake baadaye.

141
00:10:10,922 --> 00:10:12,466
Uwe na uhakika

142
00:10:12,549 --> 00:10:17,888
kwamba mwili wako uliozeeka na ujuzi wa kutu
itafufuliwa kwa nguvu za Genma

143
00:10:17,971 --> 00:10:19,973
kama ulivyoshuhudia.

144
00:10:20,057 --> 00:10:22,976
- Yoshioka?
- Ndiyo.

145
00:10:23,852 --> 00:10:26,396
Na kuna moja zaidi.

146
00:10:28,732 --> 00:10:30,150
Haiwezi kuwa.

147
00:10:31,109 --> 00:10:35,197
Hapana. Nilijua utakuwa hapo.

148
00:10:36,948 --> 00:10:38,492
Sasaki Kojiro!

149
00:10:39,451 --> 00:10:42,496
Tunakutana hatimaye, Musashi.

150
00:10:44,122 --> 00:10:47,459
Kojiro! Sasaki Kojiro!

151
00:10:48,085 --> 00:10:49,461
Hiyo ni kweli.

152
00:10:50,462 --> 00:10:54,299
Yeye ni mpiga upanga fikra
na mpinzani mkubwa wa Musashi.

153
00:10:56,009 --> 00:10:59,012
The Yoshioka Brothers na Sasaki Kojiro.

154
00:10:59,554 --> 00:11:03,016
Ikiwa tunaweza kuwafufua wapiga panga wakuu
kwa nguvu za Genma,

155
00:11:03,100 --> 00:11:05,852
tunaweza kuinua jeshi lenye nguvu zaidi.

156
00:11:07,562 --> 00:11:11,316
Baada ya kuwashinda Tokugawa
na kuunganisha taifa, tutashinda Asia.

157
00:11:11,400 --> 00:11:14,152
Na kisha Ulaya.

158
00:11:17,114 --> 00:11:18,240
Umekuwa mzee.

159
00:11:19,074 --> 00:11:20,909
Mbona hujabadilika?

160
00:11:21,451 --> 00:11:24,329
Nani anajali?

161
00:11:24,413 --> 00:11:29,668
Bwana Musashi, huyu Gauntlet
itakuwa chungu kitako kwetu.

162
00:11:30,293 --> 00:11:32,337
Ni lazima tuiharibu.

163
00:11:33,130 --> 00:11:37,300
Sasa kwa kuwa nimeeleza mawazo yangu,
ni wakati wa wewe kufanya uamuzi.

164
00:11:38,009 --> 00:11:42,139
Je, utauawa
na Sir Kojiro kama binadamu hapa?

165
00:11:42,222 --> 00:11:47,477
Au unaenda kujituma
kwa maisha mengine ya vita kama Oni?

166
00:11:48,770 --> 00:11:51,606
Bwana Musashi, naomba unijibu.

167
00:11:53,525 --> 00:11:54,860
Bwana Musashi?

168
00:11:58,655 --> 00:12:00,031
Sir Kojiro,

169
00:12:00,115 --> 00:12:05,954
utaikata mikono yake
ili hatakuwa na haja ya kuchagua?

170
00:12:07,539 --> 00:12:10,375
- Bwana Iemon!
- Kaa kimya, Sahei!

171
00:12:10,459 --> 00:12:13,628
Ikiwa atapoteza mikono yake,
anaweza kufanya uamuzi.

172
00:12:14,463 --> 00:12:18,550
Usijali.
Niko tayari kumtibu mara moja.

173
00:12:19,384 --> 00:12:21,470
Mikono yake yote miwili?

174
00:12:22,095 --> 00:12:24,222
Tafadhali usifanye, Bwana Kojiro!

175
00:12:24,306 --> 00:12:26,433
Tafadhali endelea, Sir Kojiro.

176
00:12:30,103 --> 00:12:31,396
Huzuni njema.

177
00:12:51,750 --> 00:12:53,960
Ni mtu mwenye kelele sana.

178
00:12:55,170 --> 00:13:00,717
Hey, kwa nini wewe
hata kumsikiliza huyu mjinga?

179
00:13:00,800 --> 00:13:03,553
Oni, Ma, mataifa ya kigeni
au chochote kile,

180
00:13:04,137 --> 00:13:07,974
umekuwa ukipigania mambo kama haya?

181
00:13:10,310 --> 00:13:11,645
Kuwa mmoja na wa pekee.

182
00:13:12,437 --> 00:13:15,607
Hiyo inapaswa kuwa sababu ya kutosha ya kupigana.

183
00:13:24,491 --> 00:13:25,825
Uko sahihi.

184
00:13:26,535 --> 00:13:27,994
Bwana Iemon.

185
00:13:37,504 --> 00:13:39,839
Bwana Musashi, tumezingirwa!

186
00:13:40,882 --> 00:13:44,010
Nitawatunza.
Nyinyi ingia katika kitu hicho na kukimbia.

187
00:13:52,310 --> 00:13:53,436
Nisamehe.

188
00:13:56,314 --> 00:13:58,316
Mimi ni Oni.

189
00:13:59,526 --> 00:14:01,319
Lakini sijali tena.

190
00:14:02,612 --> 00:14:04,239
Nitashughulikia mengine.

191
00:14:04,864 --> 00:14:06,533
Nenda mlimani na Sahei.

192
00:14:12,080 --> 00:14:13,164
Kwaheri.

193
00:14:22,299 --> 00:14:23,508
Sayo.

194
00:14:48,533 --> 00:14:49,659
Asante.

195
00:14:51,119 --> 00:14:54,247
Kwa hivyo, unaweza kuwa sio mzee kama unavyoonekana.

196
00:14:55,332 --> 00:14:56,708
Mimi ni mzee.

197
00:14:56,791 --> 00:14:59,336
Kadiri unavyoishi,
ndivyo unavyozidi kuchoka.

198
00:14:59,419 --> 00:15:01,046
Je, ndivyo hivyo?

199
00:15:02,339 --> 00:15:04,925
Ninaweza kukufundisha sasa.

200
00:15:17,812 --> 00:15:23,526
Sisi ni ukoo wa Oni
ambao waliangamizwa na Genma.

201
00:15:25,236 --> 00:15:28,657
Musashi, muue Genma

202
00:15:29,449 --> 00:15:32,994
na kuitia muhuri nafsi yake katika Gauntlet.

203
00:15:35,121 --> 00:15:37,082
Sawa, tufanye hivi.

204
00:15:37,165 --> 00:15:39,626
Nitapata roho iliyolaaniwa.

205
00:15:46,633 --> 00:15:50,261
Sasa naweza kupigana kwa uhuru.

206
00:15:53,682 --> 00:15:57,435
Nimekuwa nikingojea wakati huu.

207
00:16:00,105 --> 00:16:03,274
Nilisubiri na kusubiri.

208
00:16:03,358 --> 00:16:05,068
Nilisubiri sana.

209
00:16:05,610 --> 00:16:07,278
Niliendelea kusubiri!

210
00:16:13,118 --> 00:16:17,205
Ulinifanya ningojee kila wakati.

211
00:16:22,919 --> 00:16:26,548
Haya, nitayarudisha maneno yangu.

212
00:16:26,631 --> 00:16:28,633
Umebadilika sana.

213
00:16:30,260 --> 00:16:33,096
Utaona tofauti sasa.

214
00:16:37,392 --> 00:16:41,187
Wacha tuanze tena pambano la Ganryujima.

215
00:16:41,271 --> 00:16:43,023
Musashi!

216
00:16:43,690 --> 00:16:47,652
Nilijua.
Wewe ndiye mpinzani wangu mkubwa maishani mwangu.

217
00:16:47,736 --> 00:16:50,697
Mimi naenda kukufanya
pumzika kwa amani wakati huu hakika.

218
00:17:22,270 --> 00:17:23,521
Ondoka kwangu!

219
00:17:42,165 --> 00:17:43,625
Kumeza Counter.

220
00:17:44,542 --> 00:17:46,961
Hapana, ilikuwa mara mbili.

221
00:17:47,796 --> 00:17:49,547
Wewe ni genius kama siku zote.

222
00:17:50,715 --> 00:17:53,551
Na wewe ni mgumu kwa umri wako.

223
00:18:17,867 --> 00:18:19,953
Inasisimua sana.

224
00:18:20,036 --> 00:18:22,580
Sekigahara mpya?

225
00:18:22,664 --> 00:18:25,708
Hiyo inasisimua sana! Naipenda!

226
00:18:25,792 --> 00:18:28,086
Mwalimu Matsuki, mwezi unatokea tena.

227
00:18:31,548 --> 00:18:34,092
Ni ndoto tu usiku wa giza.

228
00:18:34,175 --> 00:18:35,802
Tafadhali weka kwako mwenyewe.

229
00:18:38,012 --> 00:18:39,305
Usijali.

230
00:18:39,889 --> 00:18:44,144
Hakuna mtu anayeweza kuamini ndoto kama hiyo ...

231
00:18:48,481 --> 00:18:50,650
isipokuwa mimi.

232
00:18:53,570 --> 00:18:54,445
Mwalimu Matsuki.

233
00:18:55,196 --> 00:18:59,534
Iemon, niambie zaidi
kuhusu ndoto yako siku moja tena.

234
00:19:00,577 --> 00:19:01,494
Ndiyo, bwana!